The Great Fatted Bull
Introduction
Tablet #36
Translation
Annotations
Transliteration
Sumerian Images
Sumerian History
The Royal Tombs of Ur
The Standard of Ur:  War
The Standard of Ur:  King
The "Standard" of Ur?
Eannatum
Vulture Stele Translation
Sumerian War Chariots
War Chariot Deconstructed
Gudea Translation
The Face of Gudea
The Face of Ur-Ningirsu
The Face of Lugal-agrig-zi
Ur-Namma Translation
The Face of Ur-Namma
Face of Ur-Namma, part II
I am Ur-Namma
The Face of Shulgi
Who Were the Sumerians?
Other Sumerian Kings
The Shepherd Kings
The Kings of Uruk
Enmetena
War: Umma and Lagash
Enmetena Vase
Enmetena Tablet
Enmetena, not Urukagina
Urukagina
Urukagina Liberty Cones
The Man of Umma
Lugalzagesi
Lugalzagesi Translation
Ur-Ningirsu
The Princess Wife
The Great Fatted Jackass
Sargon's Victory Stele
Helmet: the King of Kish
The Standard of Mari?
The Invention of Writing
Adventures in Cuneiform
The Sumerian Scribe
A Masterpiece
Miscellaneous
Links
Contact
Site Map
   
 




Fragment of an Ur-Nanshe limestone stele describing a battle with the cities of Ur and Umma. The back of the fragmet is shown below. This translation is from the CDLI (P222390). See a line drawing of the cuneiform signs.


Ur-Nanshe, the Man of Lagash   
 

Obverse (front):  

Ur-Nanshe, king of Lagash,
son of Gu-ni-DU,  "son" of Gursar,
the Bagara with baked bricks he built.
(The canal) Bagara  ... he dug.
A kitchen for the Bagara
having given, in proper (working) order
(and) a cook oval for the Bagara
having given, in proper (working) order,
the Great Oval he built.
The temple of Nanshe he built.
The shrine Girsu he built.
Kinir he built.
The temple of Gatumdu he built.
Tirash he built.
Ningar he built.
The temple of Ninmar he built.
The Edam he built.
The ME-Gate he built.
The Abzu of the Levee he built.
The wall of Lagash he built.
The Saman Canal he dug.
Carp Water (canal) he dug.
(A statue of) Ninmar he created.
(A statue of) Nin-esh3-LAK175 he created.
(A statue of) Ninsag he created.
(A statue of) SHulshag he created.
(A statue of) Kindazi he created.
(A statue of) Gushudu he created.
(A statue of) Lamma shita'e he created
(A statue of) Lugal-ur-tur he created.


Reverse (back):

Ur-Nanshe, king of Lagash,
(against) the Man of Ur (and) the Man of Umma
let battle be brought against them.
By the Man of Lagash
the Man of Ur was defeated (and) seized.
The "ruler" of the (processional) barges he seized.
Amabarasi (and) Kishibgal, the lieutenants, he seized.
Papursag, of U'u'u, he seized.
[...] the lieutenant, he seized.
The tumuli {burial mounds} he heaped up.
The Man of Umma he defeated.
Lupa (and) Billala, the lieutenants, he seized.
Pabilgaltuku, the ruler of Umma, he seized.
Ur-pusag the lieutenant, he seized.
Hursagshemah, the chief merchant, he seized.
The tumuli he heaped up.
The Man of Umma ...